.سال یازدهم دوره میجی بود
،ژاپن با داشتن بالاترین درصد جرم مرتکب شده .در دوره آشوب به سر می برد
...در استان شیگا، شهر اتسو
"یک زندان سر به فلک کشیده به نام "گوکومونجو .در میان رودخانه بیوا وجود داشت
...مسئول حمل و بردن زندانی های دستگیر شده به زندان
.سه برادر خانواده کومو بودند
.مردم اونها رو "برادران سه ابر" صدا میزدند
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
قسمت دوم
آدم کش، در حال نیشخند زدن به ابرها
سورامارو و چوتارو چطورند؟
.مدتیه خوابشون برده
،امروز اتفاقات زیادی افتاد .حتماً خسته شدن
.حتی بعد از اینکه رو صورتون نقاشی کردم، بیدار نشدن
فردا اول وقت، میریم به درمانگاه و .می بینیم اوضاع شون در چه حاله
سورامارو خاطرات اون اتفاقُ به خاطر آورد؟
نه، احتمالاً وقتی داشتن خفه ش می کردن .یه تیکه های از اون جریان به خاطر اومده
...ولی کاش میشد همشو فراموش کنه
.شرمنده که بابت کارهای مختلف ازت کار می کشم
.اگه کاری از دست من برمیاد، لطفاً ازم استفاده کنید
.خل شدی؟ من که ازت "استفاده" نمیکنم
.روت "تکیه" می کنم
.زیادی مشروب خوردی
.دوباره سورامارو از دستت عصبانی میشه
!اشکال نداره، تو بزن بابا
.فقط یه ذره
!عجب آدمیه
!آنیکیِ نفهم
،با اینکه میگم داریم به زور از پس هزینه هامون برمیایم
!بازم پولو خرج مشروب می کنه
!سورامارو وایساده
...واقعاً که
.خیلی خب، دیگه تمومه
!دکتر، خواهشاً درمان آنیکی رو زجرآور کن
!یه چیزی بهش بده که عذاب بکشه
.باشه، باشه
خب، درمان گردنت چی میشه؟
.آه .. لازم نیست
.نمی خوام کسی به گردنم دست بزنه
.همم، که اینطور
...اون زمان
سورا نی؟
!شـ .. شوخی بود
...می خواستم قلقلکت بدم و به گردنت دست زدم
.ممنون دکتر
!تا بعد
اوه، سورامارو، درمانت تموم شــ-؟
.آه، حالم بهم خورد
.دکتر، یه چیزی واسه خماریم بده
.باشه
!تن نی! سورا نی دیگه منو دوست نداره
!هی، الان منو اینقدر تکون نده
!چیزایی که نباید بیرون بیان، بیرون میان
،چوتارو، اگه می خوای با سورامارو آشتی کنی
.باید همون چیز همیشگی رو واسش ببری
ها؟ چیز همیشگی؟
،اونو بهش نشون بده .سورامارو می خنده و با هم آشتی می کنین
!تن نی حرف نداری
!ســـورا نـــی
.مثل همیشه پرانرژی هستین
خب، الان چه حسی داری؟
...خب، مشروب هنوز تو بدنمه
.منظورم این نیست
خودت منظورمو میفهمی، نه؟
لعنتی--! آنیکی دوباره بهت گفته یه کار عجیب انجام بدی، نه؟
!می خوام باهات آشتی کنم
!ما که با هم قهر نیستیم
!سورا نــــی
!خجالتی نباش
وای .. میشه آروم بگیری؟
...حالا بیشتر ازم متنفره
حالش چطوره؟
همم؟
.کینجو شیراسو
.از وقتی با خودت آوردیش، 10 سال می گذره
،حتی با اینکه جایی واسه رفتن نداشته باشه
بازم باورم نمیشه گذاشتی کسی که .چیزی از گذشته ش نمیدونی، پیشت بمونه
.گذشته ش رو میدونم
،اون باقیمونده ای گروه قاتلینی به نام .قبیله "فوما" ست
اوه، شما هم می دونستین؟
بعد از دیدن اون موهای سفید باشکوه و .چشم های ارغوانی، سریعاً متوجه شدم
.در گذشته، سه قبلیه نینجایی مطرح وجود داشتند
...یکی شون، "کوگا" بود که
پر از نینجاهای دلسوز که قسم وفاداری .به ارباب های خودشون خورده بودن
...یکی از قبیله ها، "ایگا" بود که به پول اهمیت میدادند
و نینجاهای خبره ای بودند که همیشه .بندهای قرادادشونُ عملی می کردند
...و یکی دیگه هم، قبیله "فوما" بود
.دوره فوما خیلی وقت پیش تموم شد
.بهرحال، اون در اصل یک نینجا بوده
...معلوم نیست که کی تو دردسر میافته
.اون دیگه الان "کینجو شیراسو" ـه
.بدون شک یکی از دوستای خوب منه
...ولی
.دکتر، اگه به حرف زدنت ادامه بدی، عصبانی میشم
.شرمنده. فقط نگرانتم
!بعضی وقتا اینقدر محبوب بودن سخت میشه ها
!تنکا سان، دردسر
!ها؟
!باید همین الان به معبد برگردین
،گزارش هایی داریم که مجرم خطرناک !کاگامی نائوتو داره به سمت معبد کومو میره
کاگامی نائوتو؟
.یه خارجی اهل قلمرو سابق چوشو
اون یه آدمکش دیوونه ست که .با بی رحمیِ تمام ، حامیان دولتُ کشته
،این وقت روز .کمتر کسی به معبد میره
!سورامارو! چوتارو
.شما باید کومو تنکا سان باشید
.لطفاً فعلاً همینجا بمونید
فکر کردی به حرفتون گوش میدم؟
.حتی اگه به زور هم شده باید شما رو تسلیم کنم
.عجله دارم
میشه از سر راه برید کنار؟
...یعنی سورا نی هنوز از دستم عصبانیه
.پسر کوچولو، تو باید برادر ابر سوم باشی
ها؟ شما؟
.می خواستم اگه میشه منو یه سر به گوکومونجو ببری
.دولت ازم خواسته که یه چیزی رو به اونجا برسونم
...ولی تن نی گفت که امروز کاری نداریم
...جدی؟ عجیبه ها
شاید به تو نگفتن ... ؟ نمیشه منو ببری؟
!نمی تونم!بدون اجازه تن نی نمیشه، قربان
.شایعاتی درباره شما سه برادر شنیدم
خوب با هم کنار میاین، نه؟
!تن نی قوی و باحاله، قربان
!منم می خوام وقتی بزرگ شدم، شبیه اون بشم
اوه جدی؟ قویه؟
.سورا نی معمولیه، قربان
!ولی غذایی که سورا نی درست می کنه، خوشمزه ست
...ولی حالا دیگه از من بدش میاد
...با اینکه واسش کثافت آوردم ولی بیشتر ازم متنفر شد
.پس باید خوشحالش کنی
ها؟
.می تونی تنهایی منوبه گوکومونجو ببری
،اگه تنهایی کارو انجام بدی بهت آفرین میگن، نه؟
!ایول، چوتارو
!داداش کوچولویِ خودمه ها
!نه ولی نمیشه قربان
،میدونی، منم چندتا برادر داشتم .ولی وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم
...دیگه اونا رو خاطرم نیست
،ولی دولت اونا رو گرفت
.گفتم شاید بتونم یه روزی ببینمشون
.اگه خوب پیش بره، شاید بتونم برادرام رو پیدا کنم
...و ممکنه اینجوری تو هم به برادرات کمک کنی
...کمک کنم
.باشه قربان
!کمک می کنم، قربان
خب پس، بریم؟
!چشم قربان
!چوتارو
!آه، خوش اومدی
!تو که اونجا وایسادی! از چوتارو دور شو
ها؟
.برو شیراسو رو بیار
...ولی میخواستم به گوکومونجو بریم
!حرفمو گوش بده
.وای، به گریه انداختیش
تو از شیگا نیستی، نه؟
اون لهجه .. اهل چوشویی؟
.وای، توچقدر خشنی
.من همش یه سواری به گوکومونجو می خواستم
چطور جرأت میکنی؟
.تو راه اینجا، سه تا افسر پلیس دیدم
.همه شون مرده بودن
!بوی خونی که ازت میاد، داره منو خفه می کنه
تو برادر بزرگتری؟ یا برادر دومی؟
.امیدوارم بزرگتره باشی
!من برادر بزرگترم
اوه؟ پس تو همون برادر بزرگ معروفی؟
درسته. و کرم کثیفی مثل تو با من، تنکا کومو ساما چیکار داره؟
!حالا که هستی، بیا بازی کنیم
خیلی ضعیفین. شما واقعاً سربازای ارتش هستین؟
!تنکا سان، کار درستی نیست
به من چه؟
آخه هر اتفاقی هم افتاده باشه ...نباید این بلا رو سر سربازای ارتش بیارید
!تقصیر خودشونه که دعوا رو شروع کردن
!هی، عقب نکش
...ولی
.به اون مرد به چشم یک انسان نگاه نکنید
.هیولاست
!کومو تنکا، به زور راهشو باز می کنه
عوضیا، به دستور کی اینجا اومدین؟
.من
.من تاکدا راکوچو ام، از گروهان زیر نظر مستقیم دولت
زیر نظر مستقیم دولت؟
.می خوام باهات بجنگم
.نمیشه
!ها؟
.وقت ندارم با غریبه‌ها بازی کنم
! سرم شلوغه
! داری فرار میکنی؟ بازنده
! هرچی دلت میخواد بگو
! هرچی من میگم درسته
عین همون موقع که از گذشته‌ت فرار کردی؟
، شاید الان مدیر معبد کومو باشی
... ولی برادرهات خبر دارند؟ درمورد اوروچی
. حتماً مازوخیست هستی
الان حالت بهتر شد؟
، برام مهم نیست که ارتشی یا سپاهی یا هر کوفتی باشی
، اما زیر این ابرها
. خاندان کومو پرچمدار این منطقه‌س
. من یکی رو دور نزن. من خود قانونم
چرا...؟
چرا وقتی اینقدر قوی هستی گروهان رو ترک کردی؟
! جای تو در شهرستان کوچیکی مثل اینجا نیست
.انتظار زیادی نداشته باش
. همینطوری برای محافظت از بقیه دستم بنده
. وای نه، درخت‌های اطراف معبد همه قد کشیدند
این دیگه کیه؟
.کاگامی نائوتو
.ماهیگیری از حومه چوشو
. ذوالیمینین، با قدرتی شگفت انگیز در مقایسه با ظاهر لاغر اندامش
.مدرسه هنرهای رزمیش هم ناشناخته‌س
. بعد از تحصیل در مدرسه سیزان تبدیل به امپریالیست خارجی‌ستیز شد
سخنان اشتیاق برانگیز، اقدامات، و کشتار او
. باعث جدایی اون از دوستانش شد
، بعد از اون، منطقه چوشو رو ترک کرد
، و دشمنی و عداوتش رو وقف دولت جدید کرد
. و از اون موقع محض لذت آدمکشی میکرد
، از شمشیر عجیبی به اسم دودومکی استفاده میکرد
. و تو گزارشی گفته شده که در استان شیگا دیده شده
.همش همین
، با اینکه امپریالیستی خارجی‌ستیز‌ـه
میگی سمت خدای خودش یعنی امپراطور شمشیر کشیده؟
.معلوم نیست این آقای واقف کورکورانه چه کارهایی میکنه
اما شیگا، هان؟
.بیخیالش بشین. این وظیفه پلیس‌ـه
. ولی تاکدا سربازها رو بدون اجازه به شیگا برده
.اونجا معبد کومو هست
. اگه اینطور باشه، اطلاعات بیشتری دستمون میاد
. هرجا فرمانده بره، ما هم باهاش میریم
! وقت فرار کردن ندارم
.هی هی حاجی برادر همش همینقدر بارت بود؟
. فکر میکردم بیشتر خوش میگذرونیم. ناامید شدم
. شنیدم دنبال پوسته اوروچی میگردی
اوروچی؟ چی هست؟
... نمیدونم
آنیکی... چیز دیگه هست که پیش خودش داره؟
تا کِی میخواد به من پشت کنه؟
هی، گوش میدی چی میگم؟
. خسته شدم
هان؟ تو کی باشی؟
.اون پسر مهمه
. باید برش گردونم
فوما، هان؟
.وای، اصلاً نمیتونم حرکاتشون رو تشخیص بدم
، میدونستم شیراسو قویه
. ولی نه اینقدر
وااای، داره هم‌سطح شیرو میجنگه؟ اون دیگه کیه؟
تو کِی برگشتی، چوتارو؟
چی، نباید میومدم قربان؟
. استادته؟ شما نینجاها چه سخت میگیرین
سخت؟ انگار نینجاها رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
شماها فقط خدمتکارین، مگه نه؟
! شیراسو
... اشتباه نمیگی، ولی
.فوما هیچی نیست
سایه هایی هستند که نه طرف جون انسان هستند و نه طرف پولش
! فقط کاری رو میکنند که باید بکنند
راحت بود، نه؟
! شیراسو
! باید جلوی خونریزی رو بگیریم
! چوتارو، لباس
! باوشه
...اوه، حرومش نکنین
درد میکنه، نه؟
... عجب
میخوای سر راه من قرار بگیری؟
... بسیار عالی
! بیشتر باهام بازی کن
! شیراسو
سامولیک، تو دردسر افتادی؟
.دیر کردی
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
تو کی باشی؟
. اگه منُ نمیشناسی حتماً زیر سنگی چیزی زندگی میکنی
. کومو تنکا هستم، کسی که زیر آسمون ابری میخنده
اوه، خود خودشی؟
... تعجبی نداره
. ظاهرت که قوی میزنه
. تو هم به عنوان سگ دولت حروم شدی
.ای بابا، فکر کنم خیلی از دولت کینه به دل داری
...آره، دارم
.اینقدر ازش متنفرم که دیگه کنترلش دست خودم نیست
شوگان داره از قدرت و اعتبار امپراطور استفاده میکنه
.تا اجازه بده از کشورهای خارجی وارد ژاپن بشند
! ژاپن زمین میخوره
! باید از امپراطور محافظت کنیم
، با اینکه هرکاری میکردم به خاطر دولت بود
. منطقه چوشو داشت نابود میشد
... قبل از اینکه بفهمم، دیگه تنها شده بودم
با اینکه خدا، یعنی، یعنی امپراطور همه چیزم بود
... اون میخواست روح سامورایی رو هم بدزده
پس میخوای انتقام بگیری؟
... با اینکه همه چیزم رو فدا کردم، ولی بی فایده بود، میفهمی
. بهش میگن تلافی
! یعنی خداکُشی
این یارو.. دنبال امپراطوره؟
.میخواد اولین قدم رو از اینجا برداره
، اگه به جنایتکارهای گوکومونجو کمک کنه فرار کنند
. کشور در هرج و مرج فرو میره
... پس، برای آزاد کردن زندانی ها
. دقیقاً همینطوره
.بهت اجازه نمیدم
! میکشمت
! دوش به دوش امپراطور
خیلی هم عالی! من هم سطح امپراطور هستم؟
! خفه شو
.اگه فقط فکر رفاه و راحتی باشی نمیتونی از چیزی محافظت کنی
! میتونم
. دروغی بیش نیست
، هرچقدر دوست داری از دولت متنفر باش
، ولی اگه واقعاً این کار رو به خاطر ژاپن میکنی
. بهتره دست از جنگیدن تو جاهای کوچیک برداری و دنبال موقعیت بهتری باشی
.دنیا جای بزرگیه
. اگه شکایتی داری، به خودم بگو
.هر وقت خواستی باهات بازی میکنم
منُ نمیکشی؟
. اگه نکشیم بعداً‌ پشیمون میشی
. ازت میگیرمش! هر چیزی که برات مهمه
! میگیرمش و میکشمت
. هر وقت بیای فرقی نمیکنه
.نمیتونی هیچی ازم بگیری
. خودت و نفرتت رو مچاله میکنم
میخوای همین الان بگیری؟
، مگه قبلاً یادت ندادند گاردت رو پایین نیاری؟
فرمانده یاماینو، - آبه نو سوسی
کومو تنکا؟
.سامولیک، آبه نو سوسی
عجیبه، فرمانده ای مثل تو این همه راه قدم رنجه فرمونده
آشنای آنیکی‌ـه؟
، گروهان تحت فرماندهی دولت
، یا بهتره بگم، تحت فرماندهی مستقیم وزیر
.یاماینو
خب، اینجا چیکار میکنی؟
، معمولاً این وظیفه ما نیست
. البته در این مورد، یه اشکالی متوجه ما هم هست
، تاکدا ما به منظور اهداف خودش از سربازانمون استفاده کرد
. و شمشیرش رو به روی یک شهروند کشید. عذر میخوایم
! بیخیال بابا
چیکار میکنی، منُ یادت رفت؟
. با اینکه وظیفه من نیست، ولی دستگیرش میکنم
مثل همیشه در ابراز نکات تند و تیزت رحم نداری، نه؟
. حرف نزن
.هان؟چقدر سردی. با اینکه خیلی وقت‌ـه همُ ندیدیم
. علاقه‌ای به رفتار دوستانه با یه خائن ندارم
! بریم
خیلی خب، بریم خونه؟
.بریم
.اون ... یاماینوئه
کومو تنکا با این‌حال موافقت نکرد؟
. اگه به عنوان عضو سابق یاماینو همکاری میکرد حس بهتری داشتم
، به علت اختلاف نظر
. دیگه با اون همکاری نخواهم کرد
.چهاردهمین مدیر معبد کومو، کومو تنکا ساما
تو واقعاً کی هستی؟
.منم مثل تو به دنبال پوسته‌ی اوروچی، مار کبیر هستم
. ولی فقط ما دنبال پوسته نیستیم
... ما فقط یه هدف داریم
... پیدا کردن پوسته قبل از بازگشت اوروچی
محافظت ازش
نابودیش
. و محافظت ازش . و نابودیش
محافظت؟
از پوسته اوروچی؟
. ما باید اوروچی رو شکار کنیم نه کسی که پوسته رو داره
. از کشتن نفرت دارم
...پوسته ... اوروچی
قضیه چیه، آنیکی؟